It’s sweet. It’s unusual. In addition they have fun with a word to explain one another: machatunim. I pay attention to they much. My wife’s dad, home: “We talked to your machatunim now.” My wife’s mommy, for the a contact on my dad: “I am very happy we have been machatunim.” My partner and i roll all of our eyes at this. Right here we have a classic case of secular American Jews deploying good Yiddish term because a small secret handshake, sharing its joy you to definitely one another their babies partnered Jewish. Machatunim: The phrase actually includes one to satisfying, throat-cleaning chhh-machhhh-ah-tun-um.
But there is however other, a whole lot more practical reasoning they use so it word: It’s very smoother. The expression mode “the mother and father away from my personal children’s spouse.” There’s absolutely no English equivalent, that renders explaining so it relationship if not form of problematic. Exactly what otherwise carry out they claim?